广告栏目

你现在的位置: > 社会热点 >

地道英语翻译示例



文章发布时间:2015/5/28 10:16:34



《面试经典问题宝典》宝刀不老——中国空军歼-7战斗机多喝玫瑰花茶美容又养颜FLASH时钟系列2骂人不吐脏的语句

路由器接路由器怎么设置快跟自己说声对不起(2)我所得的《铁版神数》资料(4)如果马云来,能拯救12306吗?大学生【你真的知道哪九个时刻最该喝水吗?】对联大全之纪晓岚对联精选阳光下的温暖早餐——红糖燕麦饼干世界最佳器乐精选(2)做焦裕禄式的纪检监察干部这些70年代图片以后再见不到了,收藏了吧!秘方验方:骨质增生福音!精美音画《如何才能不想你》文科生最青睐的十大专业秋锁相思,人填薄辞宁波2012中考满分作文:你是我的一本书26张绝对让人震惊的老照片最后一张是谁你猜!媚脸初成自含春爱你,情还续【情感美文】谢孟媛初级英语文法(视频+文)一生痴绝处无梦到徽州德国碱水包,和德国队一样严谨的味道连环画—劈山救母教你如何做好时间管理回家开饭店——二千多道菜的做法浅谈小学生的家庭教育

健康音乐馆-身心灵健康音乐系列5CD礼仪大全15个防病保健知识浅谈小学生的家庭教育

地道英语翻译示例
2010-01-23 11:03

中国译典,可以帮助你选择或核实最准确的用词:

译例1:

翻译原文:消费者请认准此标志
不知道"认准"一词用什么英文单词最合适,输入"认准"查句库:
查询结果:
中文条目: 请认准制造商
英文条目: Please identify the manufacturer
由此确定使用identify作为上例译词.


译例2:

翻译原文:产品质量由太平洋保险公司承保
不知道"承保"一词怎样表达最合适,输入二个查询关键词:"产品 保险"
查询结果:
中文条目: 本产品由中国人民保险公司承保
英文条目: These products are underwritten by PICC
把PICC替换成太保即可

译例3:请在使用前阅读背面的使用说明
输入二个查询关键词:"阅读 说明"
查询结果
中文条目:请在填表前阅读背面的说明
英文条目:Please read instructions on the back before completing this form

*********************************************************************************

中国译典,可以让你查到最地道的译法

译例4:在翻译一份试验报告时,碰到“以下空白一栏,如不假思索按字面译就会写成:the following is blank.但是考虑到“以下空白”或“此页空白”是在各种正式应用文中频繁出现的专用词,是一个相当严肃的词汇,英文中应该有其固定对应表达。尝试查中国译典:
输入查询词:以下空白
查询结果:
中文条目:以下空白,属类:应用文
英文条目:This Space Intentionally Left Blank

译例5:平行度的未注公差值等于直线度或平面度未注公差值,取较大者。
这句话的困难之处是如何翻译“取较大者”,且看原版英文是如何解决此问题的。
输入查询关键词:较大者
查询结果之一:
中文条目:否则,银行将接受的最低投保金额为信用证要求付款、承兑或议付的金额的110%,或发票毛值的110%,两者之中取金额较大者。
英文条目:Otherwise, banks will accept as such minimum amount 110% of the amount for which payment, acceptance or negotiation is requested under the Credit, or 110% of the gross amount of the invoice, whichever is the greater.
依样画葫芦,则上句可译为:
The parallelism tolerance without individual indications is equal to straightness tolerance, or flatness tolerances , whichever is the greater.

 
 
 
最近读者:


你在国外都有些哪些独特的打工经历?给当地人扫过院子,一天几百块rmb;刷盘子试过几天,老板不好,太累,跑了;现在旅游团地陪,水真深!

你在国外都有些哪些独特的打工经历?给当地人扫过院子,一天几百块rmb;刷盘子试过几天,老板不好,太累,跑了;现在旅游团地陪,水真深!

社会热点 │ 小道消息 │ 生活聚焦 │ 城市风声 │ 网络新闻 │ 连播快讯

新闻连播版权所有
不存在相应的目录